マンモグラフィ 【英語】




確かな技術と自由な発想　新しいライフスタイルをご提案します



  • Link 1

・・
Will you get a mammogram?



・・
Please insert your medical card into this machine.


・・
Please give me the pink reception ticket.


・・
Please fill out the medical questionnaire and wait in an available seat outside.


・・
Please wait as your number written on the pink paper will be called.




  • Link 1


・・
Please come here


・・
Give me a binder, please.


・・
Please put your luggage in the basket and sit in a chair.


・・
To confirm, could you please tell me your name and date of birth?


・・
I'll be in charge.


・・
I'm having a mammogram today. Have you ever had a mammogram before?


・・
Today we will be taking photos of both breasts, vertically and diagonally, separately.


・・
In order to get a clear image of the mammary glands, we will pull and compress your breasts to take the photo.


・・
If you feel unwell or need help, please let us know.


・・
We also perform 3D imaging called tomography.


・・
The machine will be moving while taking pictures, so please do not move while taking pictures.


・・
Have you had breast surgery or a biopsy?


・・
Is there a possibility you are currently pregnant?


・・
Are you breastfeeding?


・・
Have you had breast augmentation surgery?


・・
Do you have a pacemaker, shunt, or CV port in your body?


・・
Please change your clothes before the examination.


・・
Please wear only the examination gown, with nothing on your upper body.


・・
Please remove any glasses or necklaces.


・・
When you've finished changing, please open the curtains and let me know.




  • Link 1


・・
We will start filming.


・・
First, we will take a photo of the right side of your breast by clamping it vertically.


・・
There is a cross mark on the floor, so stand with your right foot in the center.


・・
Adjust the height of the stand.


・・
Your breasts will be pulled and squeezed. If the pain is unbearable, please say "STOP."


・・
Please try not to move as we will be taking photos.


・・
Please hold your breath.


・・
Breathe normally.


・・
Continue shooting in 3D.


・・
The machine will move, so please keep it still.


・・
Are you feeling okay?


・・
I will continue shooting.


・・
Next, the left side of your chest will be clamped vertically and photographed.


・・
There is a cross mark on the floor, so stand with your left foot in the center.


・・
Adjust the height of the stand.


・・
Your breasts will be pulled and squeezed. If the pain is unbearable, please say "STOP."


・・
Please try not to move as we will be taking photos.


・・
Please try not to move as we will be taking photos.


・・
Breathe normally.


・・
Continue shooting in 3D.


・・
The machine will move, so please keep it still.


・・
Are you feeling okay?




  • Link 1


・・
Next, pinch your chest diagonally.


・・
There is a cross mark on the floor, so place the centre of your right foot in the centre.


・・
Please raise your right shoulder so that the deepest part of your armpit is against the corner of the black board.


・・
Bend your elbow and hold the white stick.


・・
Please remain still while we adjust the height and angle of the machine.


・・
Your breasts will be pulled and squeezed. If the pain is unbearable, please say "STOP."

・・
Use your other hand to hold the left breast so that its shadow is not reflected.


・・
Please try not to move as we will be taking photos.


・・
Please hold your breath.


・・
Breathe normally.


・・
Continue shooting in 3D.


・・
The machine will move, so please keep it still.


・・
Are you feeling okay?

・・
Next, pinch the left side of your chest diagonally.


・・
There is a cross mark on the floor, so place the centre of your left foot in the centre.

・・
Please raise your left shoulder so that the deepest part of your armpit is against the corner of the black board.


・・
Bend your elbow and hold the white stick.


・・
Please remain still while we adjust the height and angle of the machine.


・・
Your breasts will be pulled and squeezed. If the pain is unbearable, please say "STOP."

・・
Use your other hand to hold the right breast so that its shadow is not reflected.


・・
Please try not to move as we will be taking photos.


・・
Please hold your breath.


・・
Breathe normally.


・・
Continue shooting in 3D.


・・
The machine will move, so please keep it still.


・・
Are you feeling okay?

・・
We will check the image, so please sit in a chair and wait without changing your clothes.




  • Link 1


・・
I'll take some additional photos.


・・
We will prepare the machine, so please sit in a chair and wait without getting changed.




  • Link 1


・・
The images were fine, so the mammogram was completed.


・・
Please change your clothes and when you're done, please open the curtains and let me know.


・・
Thank you for your hard work.


・・
You should have already handed the file over to the radiology reception desk, so please present this paper to them, receive the file, and then head to your next examination.




  • Link 1


・・
Mammogram is over.


・・
I will give you the file, so please confirm your name.


・・
After this, please return to the breast department for your examination.


・・
Your inspection is now complete for today, so please go to the cashier on the first floor.